ความเดิมตอนที่เเล้วใน Strike Back...
- ผมอยากจะช่วยคุณ - ช่วยฉันนะเหรอ
หาตัวอัลซูฮารี เพื่อจะหยุดเขา
- ไมค์ ไม่เป็นไรนะ - แม่ง
มาพบอัลซูฮารีใช่ไหม
- โซเฟีย - สามีฉันอยู่ไหน
เขาฝากบอกว่าเสียใจ
เธอทำมันสำเร็จเเล้ว เขาอยู่ที่นี่
ราเชล ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
ไมรีด แมคเคนนา
IRA มาทำห่าอะไรที่นี่วะ
ตรวจพบแมคเคนนา เธอกำลังจะไปบูดาเปสต์
Strike Back; Shadow Warfare 04x05 Episode 05 Originally aired September 13, 2013
==sync, correction and transcription by dcdah== for www.addic7ed.com
บูดาเปสต์ ฮังการี
ยังทำตัวเป็นทหารอีกเหรอ
ไม่รู้เหรอว่าสงครามมันจบลงเเล้ว
นายไม่ได้อยู่ที่นี่ จะไปรู้อะไร
เรากำลังวางแผนการใหญ่
ไม่ต้องบอกฉันหรอก เก็บมันไว้เป็นความลับ
คนเดอร์รี่อย่างเห็นได้ชัด
เกิดและโตที่นั่น
ทันบริดจ์ เวลส์ สหราชอาณาจักร จากดินสู่ดิน
ทันบริดจ์ เวลส์ สหราชอาณาจักร จากเถ้าถ่านสู่เถ้าถ่าน
จากธุลีสู่ธุลี
เรามาร่วมฝังศพของราเชล ดาลตั้น
เพื่อความหวังและแน่ใจในการฟื้นคืนชีพ
ที่จะมีชีวิตนิรันดร์
เป้าหมายกำลังขึ้นรถราง
ของกำลังถูกส่ง
นายมีของของเราไหม
นี่
ลูกค้าฮังการีของฉันจะรับของ
พรุ่งนี้กลางคืน
คุณแน่ใจแล้วเหรอว่าได้ใส่หัวใจ และจิตวิญญาณของคุณ
เต็มที่ไปกับงานนะ
มีคนเคยกล่าวเอาไว้ว่า ถ้าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ก็ทำให้มันเรียบร้อย
ใช่ ผมก็คิดว่าเคยได้ยินเหมือนกัน
โอเค
ไอนี่เป็นไฟล์วิดีโอ
นายก็มีเส้นสาย
ดูว่าพวกเขาทำมันได้ไหม
พวกเขาเหล่านี้อยากจะเห็นใบหน้า ของพวกเขาบนโทรทัศน์
ฉันมีชีวิตใหม่เเล้ว ฉันทำมันไม่ได้
นายจะต้องทำมัน
นายได้ยินเขาเเล้วนิ
เมื่อไร
เดี๋ยวนายก็รู้เอง
อย่าหันกลับมา
หุบปากเอาไว้
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ฌอน
นายมาจากไหนกันวะ
มาจากอดีต
บรรยายไทยโดย ชยางกูร
Man: ♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
ฌอน นายมันสนิมเกาะเเล้วนะ
ฉันนะคนจริง
ฉันเป็นนักธุรกิจ
ก็คงจะเป็นยังงั้น
หลายปีเเล้วที่นายจัดส่ง อาวุธเข้าไปที่เบลฟาสต์
และตอนนี้นายจัดหาจากบูดาเปสต์
บอกฉันมาซิ วันนี้มีใครอยู่ในลิสต์
อัลซูฮารี
ไม่เคยได้ยินชื่อ
เเล้วไมรีด แมคเคนนา ละ
ใคร
ทันทีที่เรารู้ว่าเธอจะมาบูดาเปสต์
เราดึงข้อมูลการโทรของนายมาดู
เธอโทรหานายจากเบรุต เมื่อสองวันก่อน
ฌอน นายกำลังเล่นเกมที่อันตราย
โอริโอเเดน
เฮ้ ไสหัวไป
ถอยไป ไม่งั้นฉันยิง
ใจเย็น
ฉันขอเตือนพวกนาย
อยู่ห่างๆฉันเอาไว้
ไปๆๆ
เราต้องการตัวเขาเป็นๆ
ไวไว
ว่าไง ไอริช
เฮ้ ๆๆๆ ฟังฉันนะ
เราต้องการเเค่พูดคุยกัน
ถอยไป เราต้องการเเค่พูดคุยกัน
ถอยไป
ปล่อยฉัน
ขอวิกผมได้ไหม
ตรงนี้
ไงพวก เอามันออกไป
เขากำลังจะเเต่งงาน
เเกล้งมันดีไหม เอาเลยเพื่อน
อย่านะ
จัดให้เเล้วเพื่อน
โอเค
นายอยากตายพร้อมวิกสีเขียวไหม
ไม่เอาน่า ฌอน
ได้โปรด ดึงฉันขึ้นไป
ก็ได้
ไม่เอาน่า ฌอน บอกฉันเกี่ยวกับแมคเคนน่า
ฉันติดต่อกับลูกน้องของเธอ
เเล้วพวกมันต้องการอะไร
ของที่พวกมันต้องการเสมอก็คือ
อาวุธกับระเบิด
มีอะไรอีกพวก
ฉันก็บอกเยอะเเล้วนะ
ผลักลงไป
อย่าๆ
ยังงั้นเเหละเพื่อน ชอบไหม
ก็ได้ ฉันเเค่บอกจุดส่งอาวุธ
ที่ท่าเรือ
พรุ่งนี้กลางคืนทีเพสต์
แมคเคนน่าจะซุ่มโจมตี
ทำไมเธอต้องฆ่าดาลตั้นด้วย
ใครคือราเชล ดาลตั้นวะ
ฉันหาตัวแมคเคนน่าได้ที่ไหน
เธอจะไปที่นั่นพรุ่งนี้
ขึ้นมาเเล้วนะ
นายคงไม่ได้โกหกฉันนะ ฌอน
ฉันมีหลาน
ฉันสาบานกับพระเจ้า มันเป็นความสัตย์จริง
ค้นตัวเขา ค่ะท่าน
อย่าเเตะต้องตัวฉัน
ใจเย็นพวก
ไปเดินเล่นกัน
ไปเดินเล่นกันนะเพื่อนยักษ์
ฮ่าๆ ไอยักษ์เขียว
เป็นไงวะพวก
บอส
อย่าโง่ไปหน่อยเลย ฌอน
ไองั่งเอ้ย
ฉันไปก่อนนะ
แม่ง
สถานทูตอังกฤษ กรุงบูดาเบสต์
นายคงจะไม่หักหลังฉันนะเพื่อน
ด้วยกับเพชรพวกนั้น ใช่ไหม
ไม่รู้สิ
ไม่เอาน่าเพื่อน เพชรพวกนั้นเป็นของผู้ร้าย
ถ้านายส่งมันคืน ทางการก็คงต้องส่งเพชรพวกนั้น
กลับไปให้ทางการเลบานอน
ไม่เเน่อาจจะส่งต่อ ให้พวกฮิซบุลลอฮ์ก็เป็นไปได้
พวกมันจะนำไปซื้อปืน
เเล้วฆ่าคนของเรา
- ดี - ถ้างั้น
เราก็ตัดวงจรนั้นได้
ใช่ เราทำสิ่งที่คนเขาต้องการ ใช่ไหม
ใช่เลย
มันทำให้โลกวุ่นวาย
ใช่เลย
คนเขาพูดกัน
ว่านายกับมาร์ติเนซ
จูบกันอย่างดูดดื่ม
มันเป็นแค่งานนะเพื่อน
- จริงดิ - เออสิวะ
ทำได้ดีนะเพื่อน
เอ้า เชียร์ส
ดีใจที่เห็นนายรับมุก
เเสดงบัตรด้วยครับ
เดี๋ยวก่อน เรามากับ
จ่าสก็อตและจ่าสโตนบริดจ์
เรามากับเธอ
หยุดก่อนครับ
เเล้วคุณคือ
ฉันไม่ใช่สเป็กของคุณหรอก
ฉันคือ นาตาลี ฟิชเชอร์
เราได้เตรียมสถานที่ของคุณในห้องบอลรูม
- ตามฉันมา - ขอบคุณ
คนของคุณใช่ไหม
- เฮ้ - เป็นไงบ้าง
เยือกเย็น IRA ให้พวกเขาตาย ดีกว่าไล่ออกไป
ใช่ ฉันยังคงคิดว่าเราควรอยู่ที่นั่น
น่าเศร้าที่เราไม่ได้เลือกที่ที่เราส่ง
เธอมีลูกชาย
พูดเป็นเล่นน่า
คุณรู้เรื่องหรือเปล่า
ไม่รู้ เพิ่งมารู้เหมือนกัน
เราจะทำเท่าที่ทำได้ สำหรับลูกของเธอ
อะไรนะ ทางกองทัพ จะไม่ช่วยอย่างงั้นเหรอ
เขาไม่ใช่พวกเเรกๆ
ที่รับกรรมกับสิ่งที่เราทำนะ ไมเคิล
ครับ
กำลังออนไลน์
เฮ้
- ว่าไงจ๊ะหนู - ไง
เป็นไงบ้าง
ไม่ดีเท่าไร หมากฝรั่งสำหรับเลิกบุหรี่
มันไม่ได้ผลหรอก ลองอย่างอื่นดีกว่า
ที่สวิตเซอร์เเลนด์เป็นไง
มันน่าเบื่อ ไม่มีเสียงปืนเลย
หนูคิดถึงน้าจังเลย
แม่คนนี้ร้องไห้
ที่หมอนของเธอทุกคืน
ใช่เลย
เเล้วน้าละ
คิดถึงนิดหน่อย
คิดถึงมากๆ
โอเค
เเล้วเจอกัน
- บ๊ายบาย - เเล้วเจอกัน
ปิดประตู
ดีใจที่นายมาร่วมกับเราได้ ลีโอ
เราได้ถอดรหัสแฟ้มที่เราพบ
ในตัวตัวของโอริออเเดน
การโจมตีที่คุณได้ร่วม เป็นสักขีพยานในยุโรปในวันนี้
อัลซูฮารี
พวกคุณได้ทำให้มันเกิดขึ้น ด้วยตัวพวกคุณเอง
ในวันครบรอบของความทุกข์ทรมาน
ของอิหม่ามอาลี
พวกคุณจะได้ลิ้มรสสิ่งที่เรา ต้องใช้ชีวิตอยู่กับมันด้วยทุกวัน
จนกว่ารัฐบาลของคุณ ถอนตัวออกจากดินแดนทั้งหมดของเรา
ที่ที่พวกคุณไม่ต้องการ
เราและพี่น้องของเราจาก ประเทศที่ถูกกดขี่ในโลกนี้
จะกระหน่ำดวงไฟของพระเจ้า ใส่หัวของพวกคุณ
ไปตายซะ
กามาลี นี่สำหรับการออกอากาศ หลังจากการโจมตีใช่ไหม
ใช่ เรามีเวลาประมาณ 48 ชั่งโมง
วันพุธเป็นวันที่เขาต้องการ
เรารู้ว่าคนของ IRA มีเเถลงการณ์ของอัลซูฮารี
และการส่งมอบปืนจะถูกซุ่มโจมตี
ลีโอ ผมต้องการคุณที่นี่
มันยุ่งยาก เอสเตอร์
ลีโอ เเต่ผมต้องการคุณที่นี่จริงๆ
ฉันจะเตรียมตัว
ขอบคุณมาก
เอาละ ฟังทางนี้
นี้ไม่ได้เป็นเพียงการโจมตี ของผู้ก่อการร้าย
สิ่งที่เรากำลังมองหาอยู่นี้
เป็นปฏิบัติการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
ในรอบสิบปี
ศัตรูเก่าจับมือกับพวกใหม่
ดังนั้นเราจึงต้องป้องกันแมคเคนน่า จากการปล้นของอาวุธเหล่านั้น
เเล้วหาว่าอัลซูฮารีจะทำอะไร
เเล้วเราก็จะหยุดมัน
นี่ไงเพื่อน
เฮ้
ดื่มซะก่อนที่จะไม่มีโอาสได้ดื่มอีก
ใช่เราควรดิ่มก่อนที่จะไม่มีโอาสได้ดื่มอีก
นี่เเหละที่เราควรจะดื่ม
สนุกไปกับมัน
นี่คือสิ่งที่เราจะดื่มเพื่อเหรอ
เราควรจะดื่มให้ดาลตั้น
เธอเป็นพวกเรา
- พระเจ้า. - จริงดิ
ล้อกันเล่นใช่ไหม
เธอไปฏิบัติกับคุณอย่างกับทาส
พระเจ้าก็รู้ว่ากี่ครั้งเเล้ว ที่เธอเกือบทำให้เราตาย
เดเมี่ยน บางทีเราอาจจะผ่าน ช่วงเวลานี้ของเราไปได้
ไม่เอาน่าเพื่อน
เราอยู่ที่นั่นเสมอ เราดำเนินการตามคำสั่งเธอ
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอมีลูกชาย
และฉันก็รู้สึกเสียใจจริงๆ สำหรับเด็กชายตัวเล็ก ๆ
ฉันคงจะตอเเหลถ้าฉันพูดว่า ฉันไม่ได้ดีใจที่เธอเป็นไม่ได้อยู่ที่นี่
โทษที รอบหน้าก็เเล้วกัน
ขอโทษที ฉันพูดฮังกาเรียนไม่ได้
ไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
ครั้งเเรกที่มาที่นี่
เธอทำงานที่บูดาเปสต์เหรอ
สถานทูต
นักการทูต
ว้าว เจ๋งจริงๆ
เเล้วคุณทำหน้าที่อะไร
งานต้อนรับไม่รู้จักจบสิ้นนะ
ถูกพวกหนุ่มๆนักธุรกิจตามจีบ
ฝันของสาวๆสินะ
เฮ้
คุณพูดถูกเกี่ยวกับดาลตั้น
ขอบคุณ
แฟนเก่าเหรอ
ใช่
เธออาจจะเเต่งงาน
แล้วเปลี่ยนนามสกุลก็ได้
ก็อาจจะใช่
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเอง
สิ่งที่เราทำเพื่อประเทศของเรา
ไม่ว่าจะยากแค่ไหนก็ตาม
เธอเป็นสุดที่รักของฉันใช่ไหม
ฉันขอโทษ
ลานสับเปลี่ยนขบวนรถไฟ บูดาเปสต์
เรารู้ว่าอัลซูฮารีวางแผน โจมตีเร็วๆนี้เเน่นอน
การจัดส่งอาวุธที่โอริออเเดนบอก จะมาถึงคืนนี้โดนรถไฟ
ถ้าเราไม่สามารถสกัดกั้นอาวุธ ให้แมคเคนน่าได้ละก็
เราจะสูญเสียเบาะเเสเดียวที่เรามี เกี่ยวกับการโจมตีของอัลซูฮารี
ปฏิบัติการที่ผ่านมา ทั้งโคลอมเบีย เเละเบรุต จะสูญเปล่าในทันที
ฉันต้องการให้พวกนายอยู่บนรถไฟ ขบวนนั้นก่อนถึงบูดาเปสต์
มาร์ติเนซ คุณรอพวกเขาที่ลาน สับเปลี่ยนขบวนรถไฟ โอเคนะ
พาตัวแมคเคนน่ากลับมา
เป็นๆ
รถไฟมาเเล้ว
เอาละ ฉันคือบุทช์ นายคือซันเเดนซ์นะ
เเต่ซันเเดนซ์ไวกว่านะ
เเต่บุทช์ดูดีกว่าวะพวก
เเต่ซันเเดนซ์มีสาวๆเพียบเลยนะ
คิดได้ดี
นายเป็นซันเเดนซ์ไม่ได้
- เอาละ ตู้สุดท้าย - ใช่ มันเป็นตู้ของเรา
ไม่มีใครอยู่ในนี้
บราโวทู คุณเข้าประจำตำเเหน่งหรือยัง
คนจรจัดสองคนอยู่ประจำตำเเหน่งเเล้ว
รับทราบ ดาวเทียมกำลังออนไลน์
นายคิดว่าบุทช์กับซันเเดนซ์ ตายตอนจบไหมวะ
ไม่ตายดิวะ ต้องรอดสิ
เเค่คนสองคนจะไปสู้ กับคนทั้งกองทัพได้เหรอ
ไปจัดการให้มันเสร็จๆไป
ฉันคิดว่าเขารอดวะ
พวกเขาไม่เจอศพ
พวกเขาหายตัวไปพร้อมกับของกลาง
ใช่
บางทีเราก็ควรจะรู้ตัวเอง ว่าเวลาไหนควรจะเลิก
ไม่เป็นไรนะ
ขโมยเพชรมา
เพื่อให้หายอยากเท่านั้น
พระเจ้ารู้ดีว่ามันเป็นหน้าที่ของเรา ไม่มีใครช่วยเราได้
อย่างนี้ค่อยกระจ่างหน่อย
เข้าประจำตำเเหน่งเเล้ว เปลี่ยน
รับทราบ มีการเคลื่อนไหว บ้างหรือเปล่า เปลี่ยน
ยังไม่มีการเคลื่อนไหว เปลี่ยน
พวกฮังกาเรียนกำลังมารับของ
ยกมันลงมาเเล้วไปจากที่นี่ซะ
ไวไวเข้า
ไมค์ เราจะไปเเล้ว
โชคดี
ย้ายมันเร็วๆเข้า
เอาลังอันนั้นมา
นี่เเหละคือสิ่งที่เราจ่ายไป
พวกมันมีอาวุธหนัก
ยังไม่เห็นพวกไอริชที
เดี๋ยวก่อน ฉันเห็นสไนเปอร์ที่ 12 นาฬิกา
อยู่บนสะพาน
- ตำเเหน่งซุ่มยิงดีใช่ไหม - ยืนยันเป้าหมาย
เวรละ
ยกมือขึ้น
คุกเข่าลง
ไอลูกหมา
พวกไอริชมันเริ่มเเล้ว
ได้โปรด
ได้โปรด อย่าฆ่าฉันเลย
แม่งพวกมันจัดการซะเรียบเลย
ไวไวเข้า เดี๋ยวตำรวจก็เเห่มากันหรอก
ผมมีมุมยิงที่ชัดเจน ในเป้าหมายหลักของเรา
เลียมมันอยู่ไหนวะ
ลูกน้องของเธอสองคน เป็นพวกตะวันออกกลาง
รออยู่นี่ ย้ายมันไวไวเข้า
เป้าหมายกำลังเคลื่อนที่
ถ้านายจับตัวเธอได้
เป็นๆนะ บราโวทู
รับทราบ
ไอห่านี่มันนอนขวางทาง ลากมันออกไป
เคลื่อนย้ายมัน
ไวไวเข้า
ไอเลียมเอ้ย
ใครกันวะนั่น
หมอบลง
- ไปจากนี่กัน - ไปจากที่นี่
ได้ตัวเป้าหมายเเล้ว
อาวุธอยู่ในรถพวกนั้น
อย่าให้มันหนีไปได้
ยิงมันเลย
ยิงซิวะ
เเม่งเอ้ย
มีข่าวเกี่ยวกับรถบรรทุกคันนั้นไหม
ยังเลย เเต่เราก็เเจ้งทางตำรวจไปเเล้ว
- เเละสำนักงานข่าวกรองอังกฤษ - คนเรามันพลาดกันได้นะไมค์
- ระดับเซียนก็ยังพลาดได้ - ใช่ เเต่ฉันยอมรับมันไม่ได้
อย่าโทษตัวเองไปหน่อยเลย มันมืดมากด้วย
- เป้าหมายก็เคลื่อนที่ - ฉันบอกเเล้วไง สก๊อต ว่าฉันยอมรับมันไม่ได้
คุณรู้สึกอยากจะมา หาหมอเองอย่างงั้นเหรอ
ใช่ครับ
นายอาจจะเป็นคนเเรกใน ประวัติศาสตร์ที่อยากจะมาหาหมอเอง
- ก็ไม่ได้หาหมอตั้งนานเเล้ว ก็เเค่นั้น - ตัวอย่างเลือด
ผลตรวจเลือดจะส่งไปที่หน่วย น่าจะซักสองสามวัน
มีอะไรรบกวนจิตใจคุณหรือเปล่า
ไม่มีครับ
วิตกกังวล อารมณ์แปรปรวน
ไม่น่าจะใช่นะหมอ
ฉันเคยออกภาคสนาม สองครั้ง ที่อิรัก
หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน อยากโทรมาพูดคุยตอนไหนก็ได้
เอาสิ
ย้อนกลับไปในวันที่ IRA ใช้สมาธิ ของพวกเขามองเปลวไฟที่มองไม่เห็น
ที่จะต่อต้านการสอบสวน
คุณหมายถึงการทรมาณ
ไม่ใช่พวกอเมริกันหรอก ที่คิดค้นวอเตอร์บอร์ดดิ้ง (คือวิธีการทรมานเพื่อเค้นข้อมูล)
พวกคุณเคยใช้กับเรา ตั้งเเต่สี่สิบปีที่เเล้ว
เราเหรอ น่าสนใจดี
ไมรีด คุณไม่ใช่ IRA
ถ้าคุณเป็น IRA คุณก็รู้ดีว่าสงครามมันจบลงเเล้ว
IRA
พวกเขาปรองดองก่อนที่เราจะมี สิบปีก่อนฉันจะเกิด
เเล้วเธอเป็นพวกอะไร
อย่าบอกนะว่าเป็น IRA
เธอคิดเหรอว่าประชาชนจะศรัทธา
คุณเคยปฏิบัติการที่นั่นหรอ
หกครั้ง
อาร์มาจ กลางยุค 80
คุณได้เจอพี่ชายฉันไหม
หรือไม่ได้เจอ คุณยังมีชีวิตรอดอยู่นิ
เธอไปทำอะไรในเบรุต
ไปหาพวกทำจีฮัดหรอ
จะนำกฎหมายอิสลาม ไปใช้ในหกมณฑลเหรอ
เเล้วเปลี่ยนดินเเดนทางเหนือ ให้เหมือนพวกมุสลิมเหรอ
มุสลิมก็ดีกว่าพวกอังกฤษเเหละวะ
คุณคงไม่ได้เชื่ออย่างนั้นจริงๆใช่ไหม
ลูกน้องของเธออยู่ไหน
รถบรรทุกอยู่ไหน
จะโจมตีที่ไหน
พวกอังกฤษจับไมรีดไป
- ฉันเเน่ใจว่าใช่พวกมันเเน่ - เขากำลังจะตาย
พาเขาไปหานักบวช
- การโจมตียังต้องเดินหน้าต่อไป - เราจะช่วยเธอออกมา
แต่เคลตช์มันไม่พร้อม
หลวงพ่อ
- หลวงพ่อต้องสวดให้เขานะ - เราไม่มีเวลา.
เคารพกันบ้างสิวะ
เรามีปัญหาเกิดขึ้น
นายจะต้องเก็บกวาดมัน
บอกผมหน่อยซิ ไมรีด
ทำไมเธอฆ่าผู้พันดาลตั้น
ผู้หญิงในเบรุตนั่นเหรอ เธออยู่ผิดที่ผิดเวลา
ผลกระทบของสงครามนะ
เเล้วโซเฟีย เมียของอัลซูฮารีละ
เธออาจเปิดโปงปฏิบัติการของเราได้
เธอทำงานกับคนเหล่านี้ได้อย่างไร
ฉันอยากจะเห็นหน้าของนาย ตอนที่นายได้ตระหนักถึง
สิ่งที่คุณได้เคยเหยียบย่ำมัน
มันย้อนมาหาคุณ
ไม่เอาน่า บอกเป้าหมายฉันมา
ผมเก็บเป็นความลับได้
ลองถามพี่เธอดูสิ
- พี่ของฉันตายเเล้ว - ผมรู้
เขาถูกจับที่ร็อกบอนด์ ถนนฟอลส์ โดยกลุ่มผู้จงรักภักดีต่ออังกฤษ
คุณทำการบ้านมาดีนี่ เเล้วคุณต้องการอะไร เหรียญเชิดชูเกียรติอย่างงั้นเหรอ
ผมก็อยู่ที่นั่น
ผมรู้จักพี่ชายคุณดี
มันเป็นงานของผม
คุณรู้จักเขาเป็นการส่วนตัวเหรอ
คุณบังเอิญเจอเขาเหรอ
ผมใช้งานเขา
- อะไรนะ - ก็ได้ยินเเล้วนิ
พี่ชายคุณเป็นนกสองหัว
ไอพวกอังกฤษสารเลว
พี่ชายฉันมีค่ามากกว่าคุณสิบคน
เขาทำให้พวกคุณล้มเหลว
แม้เเต่เอสเอเอส
ทุกๆสิ่งที่เธอมีเป็นเพราะพี่ของเธอ
เเละทุกๆสิ่งที่เธอรู้เกี่ยวกับเขา
เป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น
นายมันตอเเหล
ลองเอาไปคิดดูนะ
ตำรวจท้องที่ได้รับโทรศัพท์ จากคริสตจักรในเขตห้า
หนึ่งในนักบวชได้ถูกลักพาตัวไป ในขณะที่เขาสวดมนต์
ให้กับคนถูกยิงที่กำลังจะตาย
ดูเหมือนคนเจ็บถูกพามา โดยชาวอาหรับกับไอริช
โอเค ไปเช็คดู
รับทราบ
เเต่ต้องควบคุมการปฏิบัติภารกิจ โดยทางการฮังการี
ครับท่าน
ที่ปรึกษาไอริชไปหาท่านทูตมา เรียกตัวนาตาลีเข้ามา
วันนี้เธอไม่ได้มาทำงานค่ะท่าน
- เฮ้ จ่า - ว่าไง
ไปดินเนอร์กันไหม
ไม่มีอะไรที่จริงจัง ก็เเค่
อาหารดีๆ ไวน์ดีๆ
ร้อนๆ เปลือยกาย
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะพูดเรื่องเเบบนี้กัน
เราอาจจะตายในเร็วๆนี้ก็ได้
ไม่มีใครรู้อนาคตได้
ระเบิด
ไม่เป็นไรนะ
ไมค์
เราไม่เป็นไร เเล้วนายละ
นี่มันอะไรกันวะ
ฟรานซีให้เราติดต่อธนาคาร
ห้าหมื่นต่อปีเข้าบัญชีของเขา รวมค่าใช้จ่าย
เงินได้ถูกใช้จ่ายไป
ไม่มีข้อผูกมัด
ตราบใดที่ต่างคนต่างจ่าย
ก็ได้
เเม่ง
ไอพวกสารเลว
- ใช่เเม่งเอี้ยจริงๆ - ใช่เลยเพื่อน
เราต้องเลิกเเล้วละเพื่อน
ถ้าพวก IRA ไม่ได้ฆ่าเรา พวกอื่นก็จะฆ่าเราอยู่ดี
เพื่อน มันใกล้เข้ามาเเล้ว
ใกล้ตายห่าเเล้ว
- ใช่ - แม่งเอ้ย !
มันใช่เลย
นี่มันเหลวไหลนะ
เด็กสมัยนี้ก็ทำได้ภายในสิบนาที
ก็ได้
ลองดูนี่
แฟรงซี่ นี่ของขวัญเล็กๆน้อยๆ จากทางรัฐบาล
ทหารสองคนต้องเดืนอยู่บนถนน ก็เพราะนายนะ เเฟรงซี
ขอบคุณ
เเล้วนายมีข่าวอะไรบอกฉันไหม
การโจมตี
คืนนี้ สถานีตำรวจที่คัชชิ่งดอลล์
ข้อมูลอยู่ในนั้น
เเฟรงซี
ทำได้ดีมาก
คุณกำลังทำอะไร
ที่คนเขาเคารพคุณ ก็เพราะว่าพี่ชายคุณทำ
หรือคนที่พวกเขาคิดว่าเขาเป็น
เหตุผลเดียวที่ IRA ไม่ได้กำจัดเธอทิ้ง
เธอเป็นน้องสาวของเเฟรงซี
เธอแตะต้องไม่ได้
ก็คอยดูเเล้วกันว่าถ้าผมโพสต์ วิดีโอนี้ในเว็บของขบวนการ
เเล้วจะเกิดอะไรขึ้น
พวกลวนลามเด็กยังจะดีกว่า พวกทรยศนกสองหัว ว่าไหม
การโจมตี
จะเกิดขึ้นเมื่อไร
ที่ไหน
โอกาสสุดท้ายเเล้วนะ
ผู้พันล็อกก์
บอกมา
คุณคือฟิลิป ล็อกก์นั่นเอง
ได้โปรด
ท่านทูตกำลังโมโหคุณอย่างมาก
ทางสถานทูตไอริชรู้ว่านาย จับตัวแมคเคนน่าเอาไว้
พวกเขาขู่ว่าจะเอาเรื่องนี้ไปฟ้อง
ที่ใช้สถานทูตเป็นที่คุมขัง เเละสอบสวนโดยผิดกฎหมาย
เธอต้องการให้พาแมคเคนน่า ไปลอนดอนเดี๋ยวนี้เลย
พูดจริงดิ การโจมตีใกล้เข้ามาเเล้วนะ
นี่คือโอกาสเดียวที่เรามี
ต้องพาเธอไปเเล้ว ฟิลิป
เเละต้องดำเนินการเป็นทางการด้วย
นีมันเหลวไหลที่สุด การโจมตีใกล้เข้ามา เเละเราไม่สามารถสอบสวนผู้ก่อการร้ายได้
ว่าแผนการเป็นยังไง เพราะว่าเรา อยู่ผิดประเทศ
บางทีถ้า CIA ไม่ได้ตั้งคุกลับ ไว้ทั่วโลก เพื่อทรมาณนักโทษ
เราคงไม่ตกอยู่ใน สถานการณ์เเบบนี้หรอก
เมื่อพาเธอขึ้นเครื่องเรียบร้อย ให้พวกนายรีบกลับมานี่
รับทราบ
ฟิลิป ลูกชายนายเป็นไงบ้าง ตอนนี้เขาอายุ 20 หรือ 25 เเล้วละ
เธอพูดถึงลูกชายฉันอีกที ฉันฆ่าเธอเเน่ เข้าใจไหม
เจ้านาย
พาเธอขึ้นรถไป
นายไปกับเธอ
ฉันพูดอะไรผิดไปเหรอ
ขึ้นไป
ทั้งหมดนี่เพราะฉันเหรอ กลัวฉันละซิหนุ่มๆ
ปกติไม่ได้นึกถึงฝนตก เมื่อนึกถึงเบรุต
เเต่ฉันรู้ว่าพวกนาย นึกถึงมันอยู่ตอนนี้
เธอร้องขอชีวิตฉัน
เธอชื่ออะไรนะ ดาลตั้นใช่ไหม
เหมือนกับพวกนายไง เธอชอบเทียวพูด มากกว่ากระทำ
เอาล่ะคุณรู้ดีว่า
ระเบียบที่ใช้การทูต ปืนต้องเก็ยไว้ในกล่อง
- ทุกอย่างที่สามารถใช้ได้ - เราคุ้มกันเธอเอง
ฉัยอยากเข้าส้วม
พยายามได้ดีนิ ไปเข้าส้วมบนเครื่องก็เเล้วกัน
เรากำลังพานักโทษกลับอังกฤษ คนเหล่านี้เป็นคนของผม
เอกสารทั้งหมดอยู่นี่ เเละเครื่องก็อยู่โน่นเเล้ว
ผมต้องการพาสปอร์ตของทุกคน
ขอบคุณครับพ่อ
ไม่มีบันทึกข้อมูลขาเข้าของคุณ
มันเป็นเที่ยวบินทูตจากเบรุต
เเล้วเธอมีพาสปอร์ตไหม
- พระเจ้าช่วย - เดี๋ยวสักครู่นะครับ
ฟังนะ ผู้หญิงคนนี้เป็นผู้ก่อการร้าย ที่ทางการต้องการตัว นี่เป็นการ ส่งผู้ร้ายข้ามแดนกลับไปอังกฤษ
มันเคลียร์เเล้วนะ คุณต้องอ่านนั่น
ผมต้องขอให้คุณรอที่นี่ก่อน
พาฉันขึ้นเครื่องหรือไม่ก็ ให้ฉันเข้าห้องน้ำ
- หุบปากซะ - วันนั้นของเดือนนะ
- เห็นเเก่พระเจ้า เธอก็รู้ดี - พาเธอไป
ไปได้
เอาไอนี่ออกไปที
แล้วฉันจะมันได้ยังไง
ก็ไปคิดเอาเอง
เอาละ เข้าไปได้
เอาละ ทุกอย่างเรียบร้อยเเล้ว
แม่งเสียเวลา
ไปได้
ของนาย
- ขอปืนด้วยครับ - ไม่มีอะ
เเค่ล้อนายเล่นเท่านั้น
อย่าทำมันหายละ
ไวไวเข้า
ตรงนั้น
เดินมาทางนี้
เฮ้ พวกนายเจอดิลโด้เหล็กของเขาไหม
- ขอบใจเพื่อน - สาวๆอยู่ไหน
คุณไปได้
มานี่พี่ชาย
วางปืนลง วางมัน
- ฉันจะไปเเล้วนะ - ไปเลย ไมค์
เเม่งเอ้ย
อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ
ยิงเลย ไมเคิล
ไมค์ ยิงเลย
ยิงดิ
อย่าได้คิดทำเเบบนั้นเชียว เเกเป็นของฉันเเล้ว
แม่งเอ้ย !
ไมรีด เธอทำอะไรเนี่ย
ไปได้ เเม็ค
แม่งเอ้ย
ไปได้ ไปๆๆ
จูเลีย
แม่งเอ้ย
เอาระเบิดมาให้ฉัน
แม่งเอ้ย
บรรยายไทยโดย ชยางกูร
==sync, correction and transcription by dcdah== for www.addic7ed.com